Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 14)
Apa awak buat di situ, Jae Chan? Kenapa lampu tertutup?
Jangan buka.
Ada hal apa? Awak menakutkan saya.
Mereka sedang buat parti barbeku.
Itu Woo Tak.
Mari kita minum soju lain kali.
(Pendakwa raya, Polis)
Hong Joo telah beritahu saya semuanya.
Saya dengar awak telah selamatkan nyawanya.
Ia bukan apa-apa. Saya buat apa yang mana-mana pegawai polis...
akan lakukan.
Awak patut makan juga. Saya akan buat. Beri saya gunting itu.
Tidak mengapa. Saya sudah selesai.
Saya akan menjaga awak sepenuhnya...
sehingga awak betul-betul pulih.
Makanan apa yang awak suka?
Saya suka banyak benda.
Saya akan fikirkan dan hantar laporan kepada awak.
Baik, tuan!
- Adakah awak mencari sesuatu? - Saya tidak nampak daun perilla.
Daging mesti dimakan bersamanya.
Makan sahaja salad. Salad daun bawang pun ada.
Tidak, barbeku tidak sempurna tanpa daun perilla.
Tunggu sekejap.
Hei, Woo Tak.
Hei, Jae Chan. Awak ada tidak daun perilla di rumah?
Tiada.
Kalau begitu bolehkah awak belikan untuk kami?
Saya tidak boleh makan daging tanpa daun perilla.
Oh, sudah tentu. Saya boleh belikan untuk awak.
Kalau begitu tolong belikan jeruk lobak putih juga.
Baiklah, daun perilla dan jeruk lobak putih.
Baik.
Seung Won, tiba-tiba saya teringat satu petikan dari sebuah puisi.
- Puisi? - "Awak harus pandang dari jauh..."
"untuk melihat kecantikannya."
"Awak harus melihatnya sebentar sahaja untuk mendapatinya indah."
"Lelaki itu adalah begitu."
Puisi seperti itu wujud?
Tentulah tidak! Dungu.
Kemas sini. Saya akan kembali sebentar lagi.
Tidak guna...
Mari kita pergi bersama.
Tidak perlu dua orang untuk membeli daun perilla.
Dia perlukan banyak benda.
Dia minta saya belikan stokin dan baju tidur juga.
Kalau begitu awak harus ke pasaraya besar itu.
Ia agak jauh, bukan?
Guna kereta saya.
Saya akan beri kunci saya. Tangkap ia.
Baiklah. Terima kasih.
- Masuk. - Baik.
Oh, ia Woo Tidak.
(Han Woo Tak)
Kenapa awak buat panggilan video?
Saya ingin melihat apa yang awak beli.
Oh, penguin itu comel. Beli itu juga.
Yang ini?
Awak sangat aneh. Adakah awak suka patung seperti ini?
Taklah, saya cuma rasa ia menyerupai awak.
Saya?
Ia memang nampak seperti awak.
Tangan dan kaki yang pendek, mata luas, dan mulut muncung.
Sekejap, Jae Chan. Apa yang di sebelah awak?
Bolehkah awak memakainya?
Maksud awak, di sini?
Ya. Saya harus melihat bagaimana rupa ia untuk membelinya.
Lihat.
Ia comel. Apa pendapat awak?
Yang ini?
Awak lebih sukakan yang ini?
Oh Tuhan.
Hong Joo, apa yang di kiri awak? Benda panjang itu.
Ini? Saya rasa ia kayu mengurut.
Oh, Kyung Han pasti akan sukakannya.
Bahunya menjadi tegang apabila dia bekerja.
Yakah? Jadi patutkah saya beli satu?
Tidak, bukan ayam itu. Saya mahu yang beruang.
Sekejap, adakah dinosaur lebih baik?
Yang ini?
Dinosaur adalah lebih baik. Saya sudah buat keputusan.
Beli yang ayam.
Oh Tuhan.
(Tiada penterjemahan oleh VIU dari 3:59 hingga 4:34)
Biarkan saja. Ia berat. Saya akan angkatkan.
Tidak mengapa. Saya tinggal di sini saja.
Saya tidak mahu selalu menyusahkan awak.
Apa?
Adakah awak rasa awak menyusahkan saya?
Ya, saya selalu menerima bantuan awak tanpa dapat membalasnya.
Adakah awak begitu bencikannya?
Ya.
Saya ingin membalas semua sekali budi awak tapi saya tidak mampu.
Apa boleh saya buat? Saya patut membalasnya sedikit demi sedikit.
Bolehkah saya jadi pengecualian?
- Ya? - Jangan rasa...
awak harus membalas saya. Awak boleh bermuka tebal dengan saya.
Tidak bolehkah awak buat begitu?
Kenapa awak ingin jadi pengecualian?
Adakah awak mahu membantu saya tiap kali melihat saya?
Adakah awak mahu melindungi saya? Adakah awak risaukan saya?
Ya.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Saya bergurau. Kenapa awak selalu jadikan ia romantik?
Awak buat saya tergamam.
Jadi sahaja diri awak yang normal.
Selepas ini, kita adalah seri.
Apa?
Apa awak sedang buat?
Adakah dia keluar?
Adakah dia sudah tidur?
Tolong pegangkan sekejap.
Saya harus mencari kunci saya.
Cepatlah.
Saya sedang cuba mencari kunci saya.
Apapun, apa yang awak cuba buat dalam kereta tadi?
Aduh. Biarkan ia berlalu, boleh?
Maksud saya, perkara yang sama pernah terjadi kepada awak...
semasa awak tawarkan diri untuk buka apron saya.
Apa saya buat ketika itu?
Saya tidak kata apa-apa kerana ingin menjaga perasaan awak.
Jadi, awak juga patut...
Bukankah ini yang awak cuba buat?
Saya sangka ia adalah ini.
Nampaknya saya salah.
Ini tidak pernah berlaku, faham?
Saya mesti sudah hilang akal.
Saya selalu mengodanya.
Bagaimana saya akan jumpa dia esok?
- Awak sudah pulang. - Oh, awak ada di rumah.
Ya, awak lewat.
Maaf, trafik sangat buruk.
Lihatlah apa yang saya beli. Saya boleh tukarkannya untuk awak.
Tidak perlu. Saya suka semua yang awak beli.
Kenapa dengannya? Dia tidak melihatnya pun.
Oh Tuhan.
Jae Chan, kita ada masalah besar.
Dia buang air besar lagi di dapur.
Benarkah?
Oh Tuhan, Woo Bin. Awak buang air besar?
Adakah awak rasa lebih baik sekarang? Oh Tuhan, anakku.
- Adakah awak telah minum? - Tidak.
Awak sudah makan? Sedapkah?
Sedapkah?
Oh Tuhan, beratnya awak.
Jae Chan, kita dapat lagi.
Apa? Apa yang kita dapat?
Lelaki itu hantar kita duit lagi.
Entah bagaimana dia dapat tahu alamat baru kita.
Sudah hampir sedekad dia menghantarnya kepada kita.
Tidak bolehkah kita gunakan saja duit itu?
Saya akan pulangkannya selepas kita jumpa dia. Mana awak letak duit itu?
Saya letak di atas meja awak. Saya tidak sentuhnya.
Bagus.
(27 Sangkujoongangseo-ro, Hangang-gu, Unit 201, Jung Jae Chan)
(Rumah Pengebumian Seoul Selatan)
Saya nampak mereka ikut sini.
- Adakah awak pasti? - Ya.
Budak dalam pakaian berkabung ialah anak lelaki polis itu,
dan yang memakai jaket besbol ialah anak lelaki pemandu bas.
- Hei. - Ya.
Kita tiada masa untuk mencari anak lelakinya.
Saya dengar abang tentera yang melarikan diri itu ada di sini.
- Abang? - Abang?
Lelaki tidak guna itu...
buat masalah ketika dalam perjalanan berjumpa abangnya.
Dan abangnya seorang polis.
- Dia seorang polis? - Ya.
- Hei, mari kita pergi. - Baik.
Lebih baik bercakap dengannya daripada budak-budak itu.
Tunggu!
Adakah awak anak lelaki mendiang pemandu bas?
Apa?
Ya.
Kenapa?
Di sana.
Ada orang di sana.
Siapa?
Pegawai.
Adakah awak polis yang wartawan-wartawan itu...
maksudkan?
Saya minta maaf.
Lelaki yang telah membunuh ayah saya...
ialah adik awak?
Saya juga tidak tahu.
Saya tidak tahu adik saya akan buat perkara sebegitu.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak kata saya ada banyak masa.
Awak kata saya boleh banggakan ayah saya mulai sekarang.
Awak yang beritahu saya itu.
Apa yang banyak masa?
Tiada masa depan bersamanya.
Ayah saya sudah tiada.
Bagaimana saya boleh banggakannya? Bagaimana?
Apa awak buat di situ?
Ibu, Jae Chan sedang menunggu saya di luar sekarang.
Jadi?
Beritahu dia, saya sudah pergi kerja.
Baiklah.
Hong Joo mahu saya beritahu yang dia sudah pergi ke kerja.
Adakah sesuatu berlaku? Adakah awak berdua bergaduh?
Taklah.
Hong Joo, cepat keluar! Awak akan lambat ke kerja.
Ibu...
Hong Joo!
Baik.
Maaf. Saya agak lambat.
Mari kita pergi.
Jumpa kemudian, Ibu.
Baiklah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Adakah awak sedang mengelak saya kerana semalam?
Semalam?
Apa yang berlaku semalam?
Adakah saya jumpa awak semalam?
Saya tidak ingat.
Kalau begitu mari anggap ia tidak pernah berlaku.
Adakah itu yang awak mahu?
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu apa awak sedang maksudkan.
Tiada apa yang berlaku semalam. Adakah kita baik sekarang?
Ya.
Jadi, jangan mengelakkan diri dari satu sama lain.
Berhenti menghilang tiap kali saya mencari awak.
Mari kita pergi.
Tolong baikinya betul-betul kali ini.
Ini kali yang ketiga dalam bulan ini.
Ia musim berpindah sekarang.
Ini berlaku kerana syarikat lain sering menyentuh kabel.
Musim berpindah hampir tamat, jadi ia tidak akan berlaku lagi.
Awak kata begitu tiap kali,
tapi ia selalu rosak semula.
Jadi awak boleh hubungi sahaja saya semula.
Cik.
Bila awak terima panggilan maklum balas kali ini,
tolong kata yang baik untuk saya.
Saya boleh buat begitu hanya jika ia tidak rosak lagi.
Mahukah saya buangkan itu?
Jaga diri.
Kyung Han, bila Leftenan Han akan kembali bekerja?
Dia kata dia akan kembali minggu depan.
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu apa kata kita ajak dia makan malam bersama?
Biar sahaja dia berehat sebanyak yang mungkin.
Dan awak dalam rondaan bersama saya.
Kenapa awak mahu makan malam bersama dia?
Sebab itulah.
Sebab saya dalam rondaan bersama awak,
saya ingin melihatnya semasa makan malam.
Kereta rondaan 592 di Bahagian Sangku.
Pergi ke tempat kejadian kematian luar biasa.
Kereta rondaan 592, mesej diterima.
- Apa berlaku? - Adakah awak tidak apa-apa, puan?
Saya seorang pembantu rumah.
Ketika saya membuka pintu, saya ternampak...
Apa yang telah berlaku?
Oh Tuhanku.
Saya tidak percaya apa yang saya sedang lihat.
Pemanah pingat emas, Yoo Su Kyung,
dijumpai mati pada 21 haribulan, dan bukti yang baru ditemui...
menunjukkan yang dia mungkin telah dibunuh.
Polis sedang memburu suspek utama, Do Hak Young.
Wartawan Nam Hong Joo ada beritanya.
Ratu sukan memanah, Yoo Su Kyung,
dijumpai mati di rumahnya pada 21 haribulan.
Pihak polis memberitahu dia mati kerana pendarahan berlebihan...
akibat kecederaan di belakang kepalanya.
Pihak polis membuat spekulasi kematiannya sebagai pembunuhan...
kerana lukisan geometri...
di tempat kejadian yang menggunakan darah mangsa.
Berdasarkan laporan autopsi, polis menganggarkan...
masa kematiannya pada waktu pagi 21 haribulan.
Satu-satunya orang yang melawat rumahnya pada masa itu...
ialah seorang juruteknik internet berusia 29 tahun, Do Hak Young.
Oleh itu, polis telah mengeluarkan APB untuk suspek.
Kenapa awak begitu fokus? Adakah awak kenal orang itu?
Apa? Tidak, saya tidak pernah melihatnya.
Disebabkan aduannya...
Puan Yoon, saya telah buat senarai makanan yang saya ingin makan.
Bolehkah saya bawanya pulang?
Saya ingin makannya di rumah.
Sudah tentu. Saya memang menunggu senarai awak.
- Permintaan diterima. - Awak akan pulang ke rumah?
Ya, saya akan kembali bekerja tidak lama lagi.
Saya patut berpindah semula sekarang.
- Benarkah? - Benarkah?
Saya rasa sangat sedih. Sayangnya.
Nah, awak patut makan ini juga. Daging khinzir dan telur omelet.
Awak sudah lambat, Jae Chan.
Betul, saya sudah lambat.
Peliknya. Barang saya seperti bertambah tiga kali ganda.
Tentulah. Fikirkan semua barang yang awak minta kami beli.
Dan awak meminta begitu banyak makanan juga.
Awak kata kita patut membalas budinya.
Untuk masa yang lama. Jangan lupa apa yang berlaku.
Saya sedang balas budinya. Apa lagi saya boleh buat?
Masuklah. Saya akan hantarkan.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Patutkah saya bukakan bumbung untuk awak?
Adakah awak selesa? Saya cuba memandu dengan berhati-hati.
Ia sangat selesa.
Oh, saya nampak Cho Hee.
- Benarkah? - Benarkah?
Baguslah. Saya telah risaukannya.
Saya tahu, bukan? Saya juga rasa lega.
Ada apa?
Tiada apa.
Ini kimchi lobak putih, dan ini kimchi daun bawang.
Ini sup rumpai laut. Saya akan simpan dalam peti ais,
- jadi panaskan sebelum makan. - Baik.
Adakah awak harus pergi ke hospital lagi?
Tidak, jahitan saya telah dibuka semalam.
Awak mahu lihat?
Oh Tuhan. Lihat apa? Kenapa saya mahu melihatnya?
Kenapa awak seringkali begini?
Baiklah.
- Patutkah saya lihat? - Tidak mengapa.
- Ia tidak sakit, bukan? - Tidak.
Awak memang selalu perlukan tolong.
Ibu saya mahu awak datang untuk sarapan setiap hari.
Dia cuma perlu tambah satu set sudu.
Dan beritahu saya bila awak kehabisan makanan.
Baiklah.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa. Saya akan terus datang.
Jangan risau. Awak telah lakukan cukup banyak.
- Ya? - Terima kasih pada awak berdua,
saya sangat seronok selama beberapa hari ini.
Jadi, kita seri. Awak berdua tidak berhutang apa-apa dengan saya.
Apa maksud awak?
Betul kata awak, Jae Chan.
Saya tidak bangga dengan kecederaan saya atau marah pada awak berdua.
Saya cuma rasa sangat lega awak tidak apa-apa.
Jadi, saya tidak mahu awak menangis walau sekejap.
Jangan salahkan diri awak juga, okey?
Tunggu, adakah bermaksud...
Adakah awak telah berada di taman?
tidak, saya nampak dalam mimpi saya.
Awak berdua menyalahkan diri sendiri di taman.
Adakah itu sebabnya awak buat kami lakukan kerja untuk awak?
Adakah awak baru tersedar?
Oh Tuhan, saya rasa tersinggung.
Saya tidak akan menyusahkan orang tanpa sebab.
Masuklah.
Dia mengarah-arah kita supaya kita tidak rasa terbeban.
Saya langsung tidak tahu.
Kenapa dengan muka awak? Adakah awak marah?
Selepas membuat kita melalui semua itu,
dia buat dirinya nampak bergaya dengan hanya satu ayat.
Ia tidak adil.
Dia buat saya kelihatan sangat sempit fikiran.
Apa?
Saya tidak sangka Woo Tak boleh buat begini.
Dia ada sisinya yang misteri.
Saya satu-satunya anak lelaki dari tiga generasi.
Semasa saya kecil, pisang kaki jatuh atas kepala saya.
Ibubapa saya terus menebang semua pokok pisang kaki di situ.
Betul kata awak.
Ada sesuatu yang misteri pada dia.
Apa hubungan awak dengan Do Hak Young?
Kami pergi ke sekolah tinggi yang sama,
dan dia rakan sebilik saya sehingga setahun setengah yang lalu.
Adakah awak juga rasa dia mungkin seorang pembunuh...
semasa awak mendengar tentang kejadian itu?
Ya.
(Hong Joo)
Helo?
Adakah awak tidak apa-apa? Adakah apa-apa berlaku?
Tiada apa berlaku. Kenapa awak tanya?
Saya baru mimpi tentang awak.
Awak ingat suspek yang dikehendaki, Do Hak Young?
Lelaki itu masuk ke dalam rumah awak dalam mimpi saya.
Kenapa dia datang ke rumah saya?
Awak kenal dia, bukan?
Awak berpura-pura tidak kenal dia, bukan?
Taklah. Saya memang tidak kenal dia.
Saya tidak rasa mimpi itu bermaksud apa-apa.
Adakah awak sudah kunci pintu?
Awak tahu? Awak patut hubungi polis cepat, Woo Tak.
Kenapa saya harus hubungi polis sedangkan saya polis?
Saya nampak lelaki itu mengugut awak dalam mimpi.
Baiklah. Jangan risau.
Saya akan kunci pintu, jadi jangan risau dan tidurlah.
Selamat malam.
Kenapa awak datang?
Do Hak Young.
Awak tidak ubah kod laluan.
Adakah saya telah berpindah...
lebih setahun yang lalu?
Dia...
juga masih ingat saya.
Awak belum jawab soalan saya.
Kenapa awak datang?
Woo Tak.
Saya telah jadi pembunuh.
Saya nampak di berita. Polis sedang mencari awak.
Hei, saya memang tidak lakukannya.
Memang saya masuk ke rumahnya,
tapi saya pergi sebaik sahaja selesai membaiki internet.
Mereka kata saya bunuh dia. Saya memang tidak buat,
tapi semua orang kata sayalah pembunuhnya.
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini semua sedang berlaku.
Baiklah, awak patut serahkan diri awak dulu.
Saya akan pergi bersama awak.
Saya akan serahkan diri. Saya akan, tapi...
Woo Tak.
Awak akan tolong saya, bukan?
Awak lelaki paling kompeten yang saya kenal.
Awak ada kabel kerana awak seorang polis, dan awak juga bijak.
Sebab itu saya ke sini.
Awak percayakan saya, bukan?
Awak akan berada di pihak saya, bukan?
Jika saya kata saya percayakan awak,
adakah awak akan serahkan diri?
Hak Young.
Hei, jika...
Jika saya akhirnya jadi pembunuh seperti ini,
saya akan dedahkan rahsia awak kepada polis.
Hak Young.
Awak tidak mahu itu, bukan?
Jadi,
awak mesti...
buktikan saya tidak bersalah tidak kira apa.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.